-
1 stir up discord
Общая лексика: сеять разлад -
2 discord
̘. ̈n.ˈdɪskɔ:d
1. сущ.
1) разногласие, несовпадение, расхождение( во взглядах) (among, between), противоречие to arouse, generate, stir up discord ≈ вносить разлад/раздор to spread discord ≈ сеять вражду domestic, family discord ≈ семейная свара discord in one's family relationships ≈ семейные склоки Syn: controversy, dissension, variance б) борьба, раздор, спор (как фактическое проявление разногласий) Syn: strife, conflict, contention
2) а) резкий шум;
режущие ухо звуки б) муз. диссонанс, неблагозвучие Syn: dissonance
2. гл.
1) не совпадать, расходиться( во взглядах, мнениях) (with, from) ;
противоречить (один другому) The opinion that the speaker has just expressed discords with/from the principles of this society. ≈ Мнение, которое сейчас высказал докладчик, расходится с принципами общества. Syn: disagree, clash
2) муз. звучать диссонансом разногласие;
разлад, несогласие - civil * междоусобие, междоусобица - to bring * into a family внести в семью разлад шум, нестройные звуки (музыкальное) неблагозвучие, диссонанс расходиться (во мнениях) ;
не соглашаться - to * with smb. on two points разойтись с кем-л. во мнениях по двум вопросам не соответствовать, не гармонировать( музыкальное) звучать диссонансом discord дисгармонировать;
не соответствовать ~ муз. диссонанс ~ муз. звучать диссонансом ~ разногласие, разлад;
раздоры;
to sow discord сеять вражду ~ расходиться во взглядах, мнениях ( with, from) ~ шум;
резкие звуки ~ разногласие, разлад;
раздоры;
to sow discord сеять вражду -
3 discord
1. ['dɪskɔːd] сущ.1) разногласие, несовпадение, расхождение ( во взглядах), противоречиеSyn:2) борьба; раздор; разлад; враждаdomestic / family discord — разлад в семье
to arouse / generate / stir up discord — вносить разлад / раздор
Syn:3) резкий шум; режущие ухо звуки4) муз. диссонанс, неблагозвучиеSyn:2. [dɪ'skɔːd] гл.1) не совпадать, расходиться (во взглядах, мнениях); противоречить ( один другому)The opinion that the speaker has just expressed discords with / from the principles of this society. — Мнение, которое сейчас высказал докладчик, расходится с принципами нашего общества.
Syn:2) муз. звучать диссонансом -
4 stir up
transitive verb1) (disturb) aufrühren2) (fig.): (arouse, provoke) wecken [Neugier, Interesse, Leidenschaft]; aufrütteln [Anhänger, Gefolgsleute]; entfachen [Liebe, Hass, Streit, Zorn, Revolution]; schüren [Hass, Feindseligkeit]* * ** * *◆ stir upvt1. (mix)▪ to \stir up up ⇆ sth etw umrühren2. (raise)to \stir up up dust/leaves Staub/Blätter aufwirbeln3. (cause intentionally)to \stir up up discontent Unzufriedenheit entfachento \stir up up dissention Zwietracht säento \stir up up a mutiny/revolution/riot eine Meuterei/eine Revolution/einen Aufstand anzettelnto \stir up up sedition Volksverhetzung betreibento \stir up up trouble/unrest Ärger/Unruhe stiften4. (start)to \stir up up a crisis eine Krise auslösento \stir up up a dispute/feud einen Streit/eine Fehde entfachento \stir up up rivalry between sb and sb zu einer Rivalität zwischen jdm und jdm führen5. (agitate)to \stir up up the crowd/mob die Menge/den Pöbel aufhetzen [o aufwiegeln6. (arouse)to \stir up up anger/interest/resentment Ärger/Interesse/Groll erregento \stir up up enthusiasm/hope/sympathy Begeisterung/Hoffnung/Sympathie weckento \stir up up excitement/ill-feeling Aufregung/Unbehagen verursachento \stir up up hatred Hass hervorrufento \stir up up support Unterstützung gewinnen7. (cause a commotion)to \stir up things up einen Wirbel verursachen8.▶ to \stir up up a hornet's nest in ein Wespennest stechen* * *vt sep2) (fig) curiosity, attention, anger, controversy erregen; memories, the past wachrufen; opposition, discord entfachen, erzeugen; hatred schüren; revolution, revolt anzetteln; mob aufstacheln; lazy person aufrüttelnto stir sb up to do sth — jdn dazu anstacheln, etw zu tun
he's always trying to stir things up among the workers — er versucht immer, die Arbeiter aufzuhetzen
* * *transitive verb1) (disturb) aufrühren2) (fig.): (arouse, provoke) wecken [Neugier, Interesse, Leidenschaft]; aufrütteln [Anhänger, Gefolgsleute]; entfachen [Liebe, Hass, Streit, Zorn, Revolution]; schüren [Hass, Feindseligkeit]* * *v.umrühren v. -
5 waśnić
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > waśnić
-
6 zwaśni|ć
pf Ⅰ vt książk. to stir up a. arouse discord- zwaśnić małżonków/członków gabinetu to stir up discord between husband and wife/among cabinet members- zwaśniona rodzina/grupa a feuding family/group- od dziesięcioleci oba rody są ze sobą zwaśnione the families have been feuding for decades ⇒ waśnićⅡ zwaśnić się książk. to feud (z kimś o coś with sb over sth) ⇒ waśnić sięThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zwaśni|ć
-
7 suscitare
arouse* * *suscitare v.tr. ( provocare) to provoke, to cause, to give* rise to (sthg.); to excite, to stir up: ciò suscitò molte lamentele, this gave rise to (o provoked) many complaints; quella legge ingiusta susciterà sicuramente una rivolta, that unjust law will certainly provoke (o cause) a riot; il suo comportamento suscitò ovunque molta ammirazione, his behaviour excited admiration everywhere; la commedia ha suscitato un vivo interesse, the play has aroused lively interest; suscitare discordia, to stir up discord; suscitare emozioni, passioni, to stir up emotions, passions; suscitare indignazione, to cause indignation; suscitare le ire di qlcu., to excite s.o.'s anger; suscitare malcontento, odio, to stir up discontent, hatred; suscitare il riso, to provoke laughter; suscitare uno scandalo, to provoke (o to give rise to) a scandal; suscitare polemiche, to stir up controversy.* * *[suʃʃi'tare]verbo transitivo to cause, to generate, to provoke [reazione, scandalo, scompiglio]; to excite [critiche, curiosità, ammirazione, gioia]; to kindle, to arouse, to excite [entusiasmo, desiderio, interesse]* * *suscitare/su∫∫i'tare/ [1]to cause, to generate, to provoke [reazione, scandalo, scompiglio]; to excite [critiche, curiosità, ammirazione, gioia]; to kindle, to arouse, to excite [entusiasmo, desiderio, interesse]. -
8 сеять разлад
General subject: arouse discord, generate discord, stir up discord -
9 waśni|ć
impf Ⅰ vt książk. to generate a. foment discord- waśnić kolegów/małżeństwo to stir up discord among friends/to set a couple at loggerheads ⇒ powaśnićⅡ waśnić się książk. to fight, to feud (z kimś o coś with sb over sth)- bracia waśnili się między sobą o spadek the brothers were quarrelling over the inheritance ⇒ powaśnić sięThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > waśni|ć
-
10 أوقع بين
أوْقَعَ بَيْنَ: فَرّقَ بَيْنَ، رَمَى بَيْنَto sow dissension between or among, stir up discord between or among, sow the seeds of discord between or among, drive a wedge between -
11 فرق بين
فَرّقَ بَيْنَ: أوْقَعَ بَيْنَ، رَمَى بَيْنَ، بَثّ التّفْرِقَةَ بَيْنَto sow dissension or division among or between, stir up discord among or between, sow the seeds of discord among or between, drive a wedge between -
12 legna
f (fire)woodfar legna collect firewood* * *legna s.f. wood, firewood: legna da ardere, firewood; legna verde, secca, dolce, dura, green, dry, soft, hard wood; una catasta di legna, a woodpile; (andare a) far legna, to gather firewood; spaccare legna, to chop (o to split) wood // mettere legna al fuoco, (fig.) to stir up discord // portar legna al bosco, (fig.) to carry coals to Newcastle.* * *['leɲɲa]sostantivo femminile invariabile wood••* * *legna/'leŋŋa/f.inv.\mettere o aggiungere legna al fuoco to add fuel to the flames o fire. -
13 أرث بينهم
أرّثَ بَيْنَهُمْ: أفْسَدَto sow dissension among, stir up discord among, set people against each other -
14 أرج بينهم
أرّجَ بَيْنَهُم: أفْسَدَto sow dissension among, stir up discord among, set people against each other -
15 أرش بينهم
أرّشَ بَيْنَهُم: أفْسَدَto sow dissension among, stir up discord among, set people against each other -
16 أشب بينهم
أشّبَ بَيْنَهُم: أفْسَدَ، حَرّشَto sow dissension among, stir up discord among, set people against each other -
17 أفسد بينهم
أفْسَدَ بَيْنَهُمto sow dissension among, stir up discord among, cause mischief among, set people against each other -
18 حرش بينهم
حَرّشَ بَيْنَهُم: أفْسَدَ بَيْنَهُمto sow dissension among, stir up discord among, cause mischief among, set people against each other -
19 رمى بين
رَمَى بَيْنَ: أوْقَعَto sow dissension or stir up discord among or between, drive a wedge between -
20 شق عصا القوم
شَقّ عَصَا القَوْمِto sow dissension or stir up discord among or between, drive a wedge between
См. также в других словарях:
discord — n. 1) to arouse, generate, stir up; spread discord 2) domestic, family discord 3) discord among, between 4) discord in (discord in one s family relationships) * * * [ dɪskɔːd] between family discord generate spread discord stir up domestic to… … Combinatory dictionary
Discord — I (Roget s Thesaurus) < N PARAG:Discord >N GRP: N 1 Sgm: N 1 discord discord discordance Sgm: N 1 dissonance dissonance cacophony want of harmony caterwauling Sgm: N 1 harshness harshness &c. 410 =>(Confused sounds) … English dictionary for students
List of Turn A Gundam mobile units — The mechanical design of the anime Turn A Gundam is the first and only in the series, using a non Japanese designer. Industrial designer Syd Mead designed these mecha with the view of simple and realistic, instead of following Japanese trend of… … Wikipedia
literature — /lit euhr euh cheuhr, choor , li treuh /, n. 1. writings in which expression and form, in connection with ideas of permanent and universal interest, are characteristic or essential features, as poetry, novels, history, biography, and essays. 2.… … Universalium
Ryuichi Sakamoto — Infobox Actor name = Ryūichi Sakamoto caption = Ryūichi Sakamoto June 2007 birthdate = birth date and age|1952|1|17 location = Tokyo, Japan spouse = Akiko Yano (1982 2006) academyawards = Best Original Score 1987 The Last Emperor baftaawards =… … Wikipedia
Robert Curthose — Infobox British Royalty prince name = Robert Curthose caption = Robert Curthose s monument at Gloucester Cathedral succession = Duke of Normandy reign = 9 September 1087 – 1106 predecessor = William I of England successor = William II of England… … Wikipedia
disorder — I (New American Roget s College Thesaurus) Lack of order Nouns 1. disorder, derangement; irregularity; misrule, anarchy, anarchism; untidiness, disunion; disquiet, discord; confusion, confusedness; disarray, jumble, huddle, litter, mess, mishmash … English dictionary for students
performing arts — arts or skills that require public performance, as acting, singing, or dancing. [1945 50] * * * ▪ 2009 Introduction Music Classical. The last vestiges of the Cold War seemed to thaw for a moment on Feb. 26, 2008, when the unfamiliar strains … Universalium
jar — I n vessel, urn, vase, Gk. and Rom. Antiq. amphora; container, receptacle, crock, cruse, pot, canister, can; jug, pitcher, ewer; carafe, decanter, flagon, bottle, demijohn, cruet, caster, flask, carboy. II v 1. grate, rasp, scratch, squeak,… … A Note on the Style of the synonym finder
Gutiérrez-Magee Expedition — History of Texas This article is part of a series Timeline French Texas (1684–1689 … Wikipedia
History of ancient Tunisia — The present day Republic of Tunisia, al Jumhuriyyah at Tunisiyyah , has over ten million citizens, almost all of Arab Berber descent. The Mediterranean Sea is to the north and east, Libya to the southeast, and Algeria to the west. Tunis is the… … Wikipedia
